Autor |
Wiadomość |
kapija
VIP
Dołączył: Sob Maj 27, 2006 19:48 Posty: 7459 Skąd: Babie Doły
|
Wysłany: Pon Sty 21, 2013 9:41 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Mariusz!
Trzeba to ubrać w nasz język! To bardzo proste. |
|
|
|
|
dariusznu
Aktywny Forumowicz
Wiek: 66 Dołączył: Śro Lut 27, 2008 22:25 Posty: 270
|
Wysłany: Pon Sty 21, 2013 21:45 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Drodzy Forumowicze, a może tak parę fotek ośnieżonych Siemirowic. Dla tych, co mają daleko. |
|
|
|
|
kapija
VIP
Dołączył: Sob Maj 27, 2006 19:48 Posty: 7459 Skąd: Babie Doły
|
Wysłany: Pon Sty 21, 2013 22:58 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Proszę ...
Pogoda była pochmurna ... |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Wto Sty 22, 2013 0:28 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Ale rzeczywiście ogrom śniegu piękne te zimowe Siemirowice .
A ja natomiast mam dwie kulturalne propozycje gminy - Cewice
O to one - ale musiałem te zdjęcia afiszu po zmniejszać |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Wto Sty 22, 2013 1:29 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Powracam do Tworzenia mojej listy wojskowych z Siemirowic .
Ale będzie ten post bez nazwisk a tylko fotografie od mego pomagiera z rozdania świadectw dojrzałości i po rozdaniu świadectw z lat 1958 , 1959 i 1960 w LO w Siemirowicach - o to te zdjęcia |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Wto Sty 22, 2013 1:33 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Dalsze zdjęcia według mnie archiwalne LO w Siemirowicach |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Wto Sty 22, 2013 1:45 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
I ostatnie zdjęcie archiwalne z byłego L O w Siemirowicach od 1958 do 1960
Ja natomiast publicznie bardzo dziękuję za udostępnienie tych zdjęć i informacji o L O w Siemirowicach , którego absolwentem był mój tata , gdzie świadectwo dojrzałości otrzymał w r 1959 .
A taka było z mojej strony znikoma ilość informacji na ten temat .
Jeżeli ma pan jeszcze jakieś informacje i zdjęcia to zapraszam na forum jak nie to pomogę panu tu załączyć
Bardzo się cieszę , jak to się mówi natrafiłem na pana - moje wielkie ukłony dla pana |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Wto Sty 22, 2013 1:48 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Kapija ja tamto tłumaczenie z niemieckiego na polski język jeszcze poprawię |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Czw Sty 24, 2013 0:47 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Dalsze informacje na temat LO dla pracujących w Siemirowicach bo w tedy istniała tylko stara po niemiecka szkoła , a nie było naszej 1000- latki
Zajęcia odbywały się w odpowiednio przygotowanych 4 salach w budynku sztabowym (pierwszym od bramy). Po utworzeniu 5 klas do zajęć przygotowano salę w pierwszym budynku koszarowym na parterze.Państwo Baronowie wszyscy żyją w dość dobrym zdrowiu i mieszkają w Warszawie |
|
|
|
|
know
VIP
Dołączył: Śro Maj 21, 2008 14:28 Posty: 1574 Skąd: z widokiem na Piramide
|
Wysłany: Czw Sty 24, 2013 15:59 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Brawo Mariusz1962 – obojętnie jak, ale twoje próby tłumaczenia to już sukces...
Wspomnienia ucznia Szkoły Lotniczej Jakoba Jokischa
z okresu szkolenia na polowym lotnisku w Strzebielinie w roku 1941.
W roku 1940 wstąpiłem do niemieckiego lotnictwa Luftwaffe.Po ukończeniu szkolenia podstawowego w Oschatz koło Lipska zrobiłem jeszcze szkolenie podoficerskie na statku Monte Rosa w Stettin.
Parowiec ten służył lotnictwu niemieckiemu jako miejsce zakwaterowania wojska.
Na początku stycznia 1941 roku jako uczeń szkoły lotniczej zostałem przeniesiony do Szkoły LotniczejA/B 6 w Danzig.
Najważniejsza w szkolenie była teoria.
Moje pierwsze doświadczenia zdobyłem odbywając loty szkoleniowe w Danzig i Bromberg.
W dniu 1 Kwietnia przeniesiony zostałem do Strzebielina, około 50 kilometrów na płn.-wsch.od Danzig.
To lotnisko polowe było położone dokładnie na granicy Rzeszy Niemieckiej i Polski.
W roku 1940 wyżej wymienione lotnisko zostało przekształcono na miejsce treningowe dla Szkoły Pilotów z Danzig.
(...)dalszy tekst nie przetłumaczony.Uważacie, że dalej mam przetłumaczyć...
W roku 2005 - otrzymał Pan Hans Peter Eisenbach dokumenty znalezione w rozbitym w roku 1944 na froncie wschodnim samolotu typ Stuka należące do pilota o nazwisku Fritz. .
W oparciu o znaleziony i udostępniony dokument – Książka Lotów – Pan H.P. Eisenbach zrekonstruował dokładny przebieg szkolenia zawodowego pilota sił powietrznych Luftwaffe, rozpoczętego w 1940 roku na lotnisku polowym sił lotniczych Luftwaffe w Strzebielinie.
Ze względu na szczegółowo opisane epizody techniczne lotów, pytam się czy celowe jest dalsze tłumaczenie.
Natomiast czytając dalej, dochodzę do wniosku, że o wiele ciekawsze będa fakty opisane w książce Pana
H.P. Eisenbacha tytuł orginalny - Fronteinsätze eines Stuka-Fliegers-Mittelmeer und Ostfront 1943-44.
Dziękuje za gościnność. |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Czw Sty 24, 2013 19:58 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
A czy Twoje know tłumaczenie jest już naprawdę prawidłowe - nic nie trzeba poprawiać jak tak to bardzo dziękuję
Tak proszę o dalsze tłumaczenie tego tekstu jestem ciekawy , czy nie ma w nim pewnego rodzaju oddania stosunku i służby dla Naźizmu i dla wodza III Rzeszy Hitlera .
Jak to robili strażnicy obozów koncentracyjnych czy wiezień Gestapo
Czyli ślepy fanatyzm - pozdrawiam |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Sob Sty 26, 2013 0:56 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Ja powrócę do zdjęć ze strony 20 części 20 tego forum .
Na zdjęciu 7 ten pan nachylający jak mi pisze mój pomagier i właściciel tych fotek to prawdopodobnie p Sobolewski - nie mogę sobie przypomnieć jego twarzy
A na zdjęciu zaraz pod nim nr 3 ten pan w stopniu komandora z papierosem w lewym rogu zdjęcia to zapewne jak pisze pan z Warszawy to p Edward Rudkowski .
Na tych zdjęciach są wszyscy jeszcze młodzi , a ja ich pamiętam już ludzi dojrzałych w średnim wieku |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Sob Sty 26, 2013 8:43 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Jest dziś bardzo mroźno bo -10 stopni i mamy piękną śnieżną zimę .
Ja powrócę wspominkowo do zimy z końca lat 50- tych w Siemirowicach - są to zdjęcia z albumu moich rodziców - moja mama z panią Mrozowską Teresą i z p Kaczorkiem - kierownikiem klubu garnizonowego w Siemirowicach |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Sob Sty 26, 2013 8:48 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
I jeszcze jedno z kilkoma zdjęciami z zimy z końca lat 50- tych z moją mamą , z p Kaczorkiem i p Mrozowską Teresą
Te zdjęcia dedykuję mojemu pomocnikowi z Warszawy gdzie jeszcze kogoś na tych zdjęciach rozpozna i poda datę przybycia do Siemirowic |
|
|
|
|
Mariusz1962
VIP
Wiek: 62 Dołączył: Wto Lis 30, 2010 20:57 Posty: 3496 Skąd: Gdynia
|
Wysłany: Nie Sty 27, 2013 5:21 Temat postu: Re: SIEMIROWICE cz. 20 |
|
|
Odnośnie do p Zdzisława Sobolewskiego przybył on do Siemirowic w połowie roku 1957 tak jak większość wojskowych.
To w tym roku została przebazowana jednostka z Gdańska - Wrzeszcza z ul Kościuszki do Siemirowic |
|
|
|
|
|